Algortako jaiak, Getxoko auzo honek, hainbat jai izan ditu urteetan zehar, eta horietako batzuk oroimenezkoak dira, hainbat arrazoirengatik ez baitira ospatzen.
Fiestas de Algorta, este barrio de Getxo, a largo de los años ha tenido varias fiestas, alguna de ellas pertenecen al recuerdo, ya que por diversos motivos dejaron de celebrarse.
Jai-egutegia irekitzen dutenak San Inazio jaiak dira. Tradizioz, izen bereko elizaren inguruan egin izan dira, "San Ignazio" izeneko zelaian, Gaztelu inguruan (Usategi) eta Algortako erdialdean, San Nikolas plazan eta inguruko beste leku batzuetan. San Nikolas plazan, 1853an udaletxe eta epaitegi zaharraren aurrean jarri zen "Zerkausia" (behin-behineko kioskoa) aprobetxatuz ospatu ziren.
Las que abren el calendario festivo son las Fiestas de San Ignacio, tradicionalmente se han celebrado entorno a la Iglesia del mismo nombre, en la llamada campa de “San Ignacio”, en la zona del Castillo (Usategi) y en el centro de Algorta en la plaza de San Nicolás y otros espacios del entorno cercanos. En la Plaza de San Nicolás, se celebraron aprovechando el “Tinglado” (Quiosco provisional) que se colocó en 1853, frente al antiguo Ayuntamiento y Juzgado.
Jaietako lehen aipamena, udal akta batean jasoa, 1883ko San Inazio jaiei dagokie. Akta horretan honako hau esaten zen: “...Uztailaren 31n, San Inazio.- Zezen boladun bat korrituko da Ereagako hondartzan, goizeko bederatzietan; erromeria bat egingo da San Inazio plazan, arratsaldeko lauretan, eta gaueko hamarretan su artifizial ikusgarriak botako dira...” (Getxoko Udal Artxiboa. Expediente Código: 2874, Signatura: 2197-29).
La primera referencia festiva, recogida de un acta municipal, corresponde a las fiestas de San Ignacio de 1883, en dicha acta se decía: “...Día 31 de julio, San Ignacio.- Se correrá un toro embolado en la playa de Ereaga, a las nueve de la mañana; celebrándose una romería en la Plaza de San Ignacio, a las cuatro de la tarde, y a las diez de la noche se lanzaran vistosos fuegos artificiales...” (Archivo Municipal de Getxo. Expediente Código: 2874, Signatura: 2197-29).
1885ean, jaiak Ereagako hondartzan ospatu ziren, arratsaldeko hiruretan, hainbat jolasekin, hala nola Samaritana "...Samariar Pasabidearen jokoa sari bat lehiatzean zetzan hautagai izan nahi zuten emakumeen artean, eta sari hori irabazteko, hasierako puntu batetik, buruan ur-pitxer bat zuela, ateratzen zen terminoko lehen puntua iristen zen, ibilbidean zehar, eskuak gerritik kendu eta ura isuri gabe...” Joko honen erreferentziak daude Bilboko prentsan 1879tik (El Noticiero Bilbaíno). Algortako joko tradizional bat izan ohi zen, Mantequena ("Iturrieta" Patxikin Aldecoaren etxea, San Nikolas Plazaren ondoan) eta "Mantequena" ("Iturriza-nueva" ere deitua, Ispiluen Etxea bezala ezaguna) artean egiten zena, Kale Nagusiko 20. zenbakian kokatua zegoena (egungo Basagoiti Etorbidea).
En 1885, las fiestas se celebraron en la playa de Ereaga, a las tres de la tarde, con varios juegos como La Samaritana: “...El juego del Paso de la Samaritana consistía en disputar un premio entre las mujeres que quieran optar a él, ganándolo la que saliendo de un punto inicial con un cántaro de agua en la cabeza, llegara la primera punto fijado como de termino, sin retirar, durante el trayecto, las manos de la cintura y derramar el agua»...” De este juego existen referencias en la prensa bilbaina desde 1879 (El Noticiero Bilbaíno). Solía ser un juego tradicional de Algorta, que se celebraba entre Mantequena (“Iturrieta” casa conocida como de Patxikin Aldecoa, junto a la la Plaza de San Nicolás) y “Mantequena” (también llamada “Iturriza-nueva”, conocida como la casa de los espejos), que estaba situada en el numero 20, de la calle Mayor (actual Avenida Basagoiti).
XIX- mendean zehar, jaietako beste eszenatoki bat Gaztelua (Usategi) izan zen. 1867an Avanzadara joan ziren, bizilagunek protesta egin zuten eta jaiak gaztelura itzuli ziren. Ereaga eta Avanzada ziren San Inazio jaietan jai gune gisa erabili ohi ziren beste guneetako bat. Hondartzan, berriz, zezenekin lotutako festa guztiak ospatzen ziren, batez ere zezen poltsikoratuak. 1884an bi ospakizun-leku zeuden: Ereaga hondartza zezenentzat eta jolasetarako, eta San Inazio plaza erromerietarako eta su artifizialetarako. Suak festetako plater nagusietako bat ziren.
Durante el siglo XIX, otro escenario de las fiestas fue la zona del Castillo (Usategi). En 1867 se trasladaron a la Avanzada, los vecinos protestaron y las fiestas volvieron al Castillo. Ereaga y la Avanzada eran otra de las zonas que tradicionalmente se utilizaron como espacio festivo en la fiestas de San Ignacio, en la playa se celebraban todos los festejos relacionados con astados, fundamentalmente se trataba de toros embolados.
En 1884 dos eran los lugares de celebración, la playa de Ereaga para los astados y juegos, y la plaza de San Ignacio para romerías y fuegos de artificio. Los fuegos eran uno de los platos fuertes de las fiestas.
“La Samaritana y Cantaros” jokoak, lehen esan dudan bezala, Calvetena eta Mantequena artean egiten ziren, garai hartako Kale Nagusian (Basagoiti etorbidea); lehenengoa 19. zenbakian zegoen, Iturrietatik gertu (San Nikolas ondoko Pachiquín Aldecoaren etxea), eta bigarrena 30. zenbakian, Tellagorri plazatik gertu, ukuiludun denda bat zen.
Los juegos de “La Samaritana y Cantaros”, como relataba anteriormente, se realizaban entre Calvetena y Mantequena, en la entonces calle Mayor (Avenida Basagoiti); la primera estaba en el n.º 19 próxima a Iturrieta (casa de Pachiquín Aldecoa junto a San Nikolas) y la segunda en el n.º 30, cercana a la Plaza de Tellagorri, era una tienda con cuadra.
Bada idatzizko dokumentu bat, Algortako egunkari bat, «Getxoko Ahotsa, 1899ko apiriletik 1900eko martxora bitartean argitaratua, Getxoko auzo honetako beste jai tradizional bat jasotzen zuena, «San Nikolas», 1899koa: garaiko festa guztiak bezala danbolin-joleen kalejirarekin hasten ziren, eta, ondoren, Meza Nagusia Algortako Bariko San Nikolas parrokian. Kontakizuna jaiak ospatu baino egun batzuk lehenago hasi zen, “Tokiko Kronika” atalaren barruan “...Jaien aurreko astean, Algortako Kasinoko Antzokian konpania komiko-lirikoa izan dugu, Orozco jaunaren zuzendaritzapean. Emanaldietako bat, jendeari gehien gustatu zitzaiona, lehiarik gabekoa izan zen. Herriko hainbat zaleren laguntzarekin antolatu zen, eta horien artean Mercedes Bilbao eta Gerardo Inchaurtieta nabarmendu ziren, oso txalotuak izan baitziren...” Kontakizunak jaien garapenarekin jarraitzen zuen: “...Mezaren ondoren plazan ohiko aurreskua ospatzen da, San Frantziskok dantzatzen duena. Arrola (Idelfonso jauna) eta José Iturria jauna. Ondoren, erromeriak egin zituzten plazan eta Avanzadan, oso animatuta. Hala ere, euriaren ondorioz, azken erromeria hori apur bat lausotuta geratu zen. Gaueko dantzak ez ziren oso jendetsuak izan, lehenengoa izan ezik, oso distiratsua izan baitzen.
Hainbat jaialdiren artean, zaletuek tripulatutako eta marinelek patroitutako traineruen estropadak egin ziren. Estropada formaletan Santurtziko hiru txalupak eta Algortako beste batek hartu zuten parte, eta santurtziarrak garaile geratu ziren lerro osoan, 250, 75 eta 50 pezetako hiru sariak Eulalia, San Pedro eta Alegria portu hartako txalupek eraman baitzituzten, adierazitako ordenan. Portuan ospatu zen nobiladak denbora luzea eman zion publiko ugariari, eta berak...” (La Voz de Guecho, 1899ko abuztuaren 28koa).
Existe un documento escrito, se trata de un diario de Algorta, «La Voz de Getxo, editado entre abril de 1899 a marzo de 1900, que recogía otra de las fiestas tradicionales de este barrio de Getxo, «San Nicolás», de 1899: Como todas las fiestas de la época comenzaban con el pasacalles de los tamborileros, y a continuación la Misa mayor en la Parroquia de San Nicolás de Bari de Algorta. El relato comenzaba días antes de la celebración de las fiestas, dentro del apartado “Crónica Local” “...Durante la semana anterior a las fiestas, hemos tenido en el Teatro del Casino Algorteño a la companía cómico-lirica, que bajo la dirección del señor Orozco ha venido actuando en el. Una de las funciones, que más agrado al público fue sin disputa, la que se organizó con la cooperación de varios aficionados de la localidad entre los que se distinguieron la Srta. Mercedes Bilbao y Gerardo Inchaurtieta que fueron muy aplaudidos...”
Continuaba el relato con el desarrollo de las fiestas: “...Tras de la misa se celebro en la plaza el tradicional aurresku, bailado por los Sres. Arrola (D. Idelfonso) y D. José Iturria. Le siguieron romerías en la Plaza y en la Avanzada muy animadas, quedando, sin embargo, esta ultima algo deslucida a causa de la lluvia. Los bailes de noche no estuvieron muy concurridos, excepción hecha del primero que fue muy lucido.
Entre otros varios festejos se celebraron regatas de traineras tripuladas por aficionados y patroneadas por marineros. En las regatas formales tomaron parte tres lanchas de Santurce y una de Algorta, quedando las santurzanas vencedoras en toda la línea, puesto que se llevaron los tres premios señalados de 250, 75 y 50 pesetas las lanchas de aquel puerto Eulalia, San Pedro y Alegría, en el orden indicado.
La novillada celebrada en el Puerto proporciono un buen rato al numeroso publico que la presencio...” (La Voz de Guecho del 28 de agosto de 1899).
Horrela ospatzen zituzten gure arbasoek Algortako San Inazio eta San Nikolas jaiak.
Así celebraban nuestro antepasados las fiestas de San Ignacio y San Nicolás en Algorta.
Aurtengo jaietako kartelak bi ikur biltzen ditu, Getxoko festetan zehar irudikatu dituztenak: Zezensuzkoa eta Buruhandiak. Aurten, San Inazio jaiak San Nikolas plazako balkoitik irakurriko den pregoiarekin hasiko dira. Pregoia 2025eko lehiaketa irabazi duen koadrilak («Habemus Abuorkitxe») egingo du, eta, ondoren, txupinazoa botako dute. Txupinazoa «Itxartu taldea», «Eskubletz Eskaut Taldea», «Getxo Rugby Taldea» eta «Kala» Basagoiti etorbideko saltokiak emango dute, egunero euren hitzorduekin atseginez harritzen gaituena.
Koadrilen jaitsiera uztailaren 29an hasiko da, 18:30ean, eta San Nikolas plazatik Algortako etorbidetik eta Torrenetik igaro eta Telletxera (Geltoki plaza) iritsiko da. Jaitsiera horren ondoren, jaietako hainbat ekitaldi egingo dira, sei egunetan zehar. Besteak beste, ohiko Txipiroi Lehiaketa, Herri Kirolak, Bertsolariak, Kontzertuak, Jota Lehiaketa, San Inazioren jaitsiera tradizionala Lau Bidetik Ereagaraino, Ereagako barrakak, Zezensuzkoa eta jada mendeurrena den Getxoko Zirkuitua.
El cartel de fiestas de este año, recoge dos símbolos, que a lo largo de la actividad festiva de Getxo han representado estas fiestas: El Toro de Fuego y los Cabezudos.
Este año las Fiestas de San Ignacio darán comienzo con el Pregón, que se leerá desde la balconada de la Plaza de San Nicolás, y que correrá a cargo de la cuadrilla ganadora del Concurso del 2025, «Habemus Abuorkitxe», y a continuación con el lanzamiento del chupinazo, el cual correrá a cargo de los grupos: «Itxartu taldea», «Eskubletz Eskaut Taldea», «Getxo Rugby Taldea» y el comercio de la Avenida Basagoiti «Kala», que cada día nos sorprende gratamente con sus citas.
Al aliciente de la bajada de cuadrillas, que dara comienzo el día 29 de julio a las 18:30, que recorrerá desde la Plaza de San Nicolás pasando por Algortako Etorbidea y Torrene hasta llegar a Telletxe (Plaza de la Estación),le seguirán diversos actos festivos, a lo largo de los seis días de fiestas, entre los que se encuentran los tradicionales Concurso de Txipirones, Deportes Rurales, Bertsolaris, Conciertos, Concurso de Jotas, la y tradicional Bajada de San Ignacio desde Cuatro Caminos hasta Ereaga, las barracas de Ereaga, el Toro de Fuego y el ya centenario Circuito de Getxo.
JAI HERRIKOIEN ALDE, ERASO SEXISTARIK, HOMOFOBORIK ETA MATXISTARIK GABE
POR UNAS FIESTA POPULARES, SIN AGRESIONES SEXISTAS, HOMOFOBAS Y MACHISTAS
GORA SAN IGNACIO JAIAK!
No hay comentarios:
Publicar un comentario