Corpus Christi eguna aspalditik da tradizio bat Getxoko txoko politenetako batean, Algortako portuan.
La festividad del Corpus Christi es desde tiempos inmemoriales una tradición en uno de los rincones más bonitos de Getxo, en el Puerto de Algorta.
Bere historia, dirudienez, 1933ko argitalpen baten arabera, honako hau izan zen: “...Corpus Christi.- Elizaren lehen XII. Mendeetan, jai hau ez zen ospatzen Ostegun Santuan izan ezik, heretiko batzuk Jesukristo eukaristietan egoteari buruzko zalantzak sortzen hasi zirelarik, egoki iritzi zitzaion Jesukristoren Gorputz eta Odolaren omenez jai berezi bat eratzeari. Festa horri Corpus Christi deitu zitzaion, eta XIII. mendearen erdialdean sortu zen. 1264ko irailaren 8an, Aita Santu Urbano IV .aren bulda batek fiseta kristautasun osora hedatu zuen eta Akinoko San Tomasi Ofizio Santua konposatzeko enkargua eman zion...” (Mahonen "El Bien Público", 1933ko ekainaren 14koa).
Su historia, al parecer, según una publicación de 1933 fue la siguiente: “...Corpus Christi.- En los primeros XII Siglos de la Iglesia, no se celebraba esta festividad si no el Jueves Santo, más empezando algunos herejes a mover dudas sobre la presencia de Jesucristo en las eucaristías, creyóse oportuno instituir una fiesta especial en honor al Cuerpo y Sangre de Jesucristo . A esta fiesta se le llamó Corpus Christi, fue instituida a mediados del Siglo XIII. El 8 de septiembre de 1264, una bula del Papa Urbano IV extendió la fiseta a toda la cristiandad y encargó a Santo Tomás de Aquino componer el Santo Oficio...” (“El Bien Público” de Mahón del 14 de junio de 1933).
.jpg)
Algortan Corpus Christi ospatzea 150 urte baino gehiagoko tradizioa da, XIX. mendean sendo kokatzen duten erregistro goiztiarrekin, 1870eko ekainaren 10eko Getxoko Udalaren aktan nabarmenduz. Algortako “Corpus Christi” prozesioa 1878ko ekainaren 20an ospatu zen, udalak herriko indar armatuen buruari eta karabineroen sarjentuari gonbidapena eginez.
La celebración del Corpus Christi en Algorta es una tradición de más de 150 años, con registros tempranos que la sitúan firmemente en el siglo XIX, siendo destacada en el acta del Consistorio de Getxo del 10 de junio de 1870. La procesión de Algorta del “Corpus Christi”, el 20 de junio de 1878, fue festejada con la invitación por parte del consistorio al jefe de las fuerzas armadas del pueblo y al sargento de carabineros.
Jai liturgikoa ostegunekoa den arren (Berpizkunde Igandea baino 60 egun geroago), Algortako portuan hurrengo igandean ospatzen da, herritarren parte-hartzea errazteko. XX. Mendeko lehen hamarkadetan, jaiaren Osteguna, zortzigarrena barne, hurrengo igandean edo ondorengoan ospatzen zen.
A pesar de que la festividad litúrgica es en jueves (60 días después del Domingo de Resurrección), en el Puerto de Algorta se suele celebrar el domingo siguiente para facilitar la participación vecinal. En las primeras décadas del siglo XX, el Jueves de la fiesta se conmemoraba, incluida infraoctava, al domingo siguiente o posterior.
.jpg)
1880ko prozesioa Algortako Bariko San Nikolas parrokiatik ateratzen zen, Altamiratik joaten zen Lorategiko plazatxoraino, eta San Nikolas kaletik jaisten zen Etxetxuraino. Han, Mareantesen kofradiak aldare txiki bat jartzen zuen, eta bertan egiten zuten ekitaldi erlijiosoa; handik berriro igotzen zen Aretxondotik parrokiaraino. Lehen agintari erlijiosoak (zaintza paliopean zeramatenak), zibilak (kandelak zituztenak) eta militarrak izaten ziren buru; bertan lehen jaunartzeaz jantzitako haurrak edo aingerutxoak desfilatzen zituzten, eta segizioa ixten zuten, oro har, herriak. Prozesio horietako batean Udal Banda arduratzen zen segizioari musika jartzeaz.
La procesión en 1880 salía desde la Parroquia de San Nicolás de Bari de Algorta, iba por Altamira hasta la Plazuela de Jardingana, bajando por la calle San Nicolás hasta el Etxetxu, allí la cofradía de Mareantes instalaba un pequeño altar, donde celebraban el acto religioso; desde allí subía nuevamente por Aretxondo hasta la Parroquia. Solía ser encabezada por las primeras autoridades religiosas (llevando la custodia bajo palio), las civiles provistos de cirios y las militares; en ella desfilaban niños/as vestidos de primera comunión o emulando angelitos y cerraba el cortejo el pueblo en general. En alguna de aquellas procesiones eran la Banda Municipal la encargada de poner música al cortejo.
Bilboko egunkari batek, “Irurac Bat” izenekoak, Bilboko hiriburuko Corpus Christiko prozesio haiek nolakoak izan ohi ziren kontatzen zuen: “...Gaur, udaberriko eguraldiak lagunduta, bikain eta ponpa bikainez ospatu da Corpuseko prozesioa, hemen oso solemnitate distiratsua eta klero, kofradia, korporazio eta pertsonaia ofizialen pilaketa itzelak liluratzen duen ikuskizuna, bere benetako kolorearekin margotzeko ezinezko koadroa eskaintzen dutenak. Horixe da koloreen aniztasuna eta aberastasuna, argien hornidura, irudi eta atributu erlijiosoen handitasuna, damen jantzien dotorezia eta luxua, uniformeen ugaritasuna eta barietatea, Estatuko gorputz altuen presentzia, korporazioak, agintariak eta galaz jantzitako armadako gorputzen asistentziak ematen dion gorespena...” (1876ko ekainaren 18ko Irurac Bat).
Un diario bilbaíno, “Irurac Bat” relataba como solían ser aquellas procesiones del Corpus Christi en la capital bilbaína: “...Hoy se ha celebrado, favorecida por un tiempo primaveral, espléndido y con magnifica pompa, la procesión del Corpus, solemnidad brillantísima aquí y espectáculo que deslumbra por la inmensa concurrencia de clero, cofradías, corporaciones, personajes oficiales, que ofrecen en conjunto un cuadro imposible de pintar con su verdadero colorido. Tal es la variedad y riqueza de colores, la provisión de luces, la magnificencia de las imágenes y atributos religiosos, la elegancia y lujo de los trajes de las damas, la abundancia y variedad de los uniformes, la presencia de los altos cuerpos del Estado, corporaciones, autoridades y el realce que le imprime la asistencia de cuerpos del ejército vestidos de gala...” (Irurac Bat del 18 de junio de 1876).
Getxon jaiegun horri buruz kontserbatzen den lehenengo udal espedienteetako bat 1902koa da, eta ekitaldi horretara udalbatzan joateko akordioa da.
Uno de los primeros expedientes municipales que se conservan en Getxo, respecto de esta festividad, es de 1902, se trata de un acuerdo para asistir en corporación a dicho acto.
.jpg)
Corpusa eguzkiak baino distira handiagoa egiten omen zuen jai tradizional horietako bat zen. 1914an sortutako “La tarde” egunkari bilbotar batek XIX. mendearen erdialdeko prozesio bateko “El Bilbao que se fue” izeneko argazki bitxia eskaintzen zuen bere orrialdeetan. (1936ko ekainaren 10eko arratsaldea).
El Corpus era una de esa fiestas que tradicional se decía que brilla más que el Sol. Un diario bilbaíno, “La tarde”, fundado en 1914, ofrecía en sus páginas una curiosa fotografía, titulada “El Bilbao que se fue” de una procesión de mediados del Siglo XIX. (La Tarde del 10 de junio de 1936).
XX mendearen hasieran, Bilboko Mendeurrena ospatzen zuen argitalpen batean, Corpus Christiko zenbait tradiziori buruz hitz egitean, zera zioten prozesio haiek lagundu ohi zituzten danbolindariei buruz: “...Hiribilduko danbolindariak bi aldiz ibiltzen dira kaleetan jai egunetako goizetan. Eta haiek dira, bai, berberak, Corpuseko prozesioaren buru distiratzen zutenak, artisauen jantzi domingueroz jantzita alde zaharreko kalerik lasaienak pasatzen ikusten dituzuen gizon horiek...” (Revista Bilbaína Ilustrada de julio y agosto de 1900).
A comienzos del Siglo XX, en una publicación que celebraba el Centenario de Bilbao, al hablar sobre algunas tradiciones del Corpus Christi, decían refiriéndose a los tamborileros que acostumbraban a acompañar aquellas procesiones: “...Los tamborileros de la Villa recorren las calles por dos veces en las mañanas de los días de fiesta. Y son ellos, sí, son los mismos, son los que fulguraban al frente de la procesión del Corpus, esos hombres que, vestidos con el traje dominguero de los artesanos, veis pasar por las calles más tranquilas del casco viejo...” (Revista Bilbaína Ilustrada de julio y agosto de 1900).
Algortako portuan egiten den Corpus Christi ospakizuna Getxoko tradiziorik zahar eta berezienetako bat da. Liturgikoki ekainaren 4an, osteguna, ospatzen den arren, Portuan igandean, hilak 7, ospatuko da, herritarren parte-hartzea errazteko. Solemnitatea eta itsas giroa nahasten dituen eguna, Portuan ospatzen da kanpainako meza tradizional batekin, sardina-jana herrikoiarekin batera, Amutio eta Leturiondoren eskutik gozatu ahal izango duguna. Goizean, Algortako Biotz Alai abesbatzak meza eta Etxetxuko plazatxoa girotuko ditu. Arratsaldean, berriz, “Cinco Bilbaínos” taldeak abestuko du 17:00etatik aurrera.
Esta celebración, el Corpus Christi, en el Puerto de Algorta es una de las tradiciones más antiguas y singulares de Getxo. Aunque litúrgicamente se celebra el jueves 4 de junio, en el Puerto se traslada la celebración al domingo día 7, para facilitar la participación vecinal. Jornada mezcla de solemnidad y ambiente marinero, se celebra en el Puerto con una tradicional misa de campaña, a la que acompaña la popular sardinada , que de la mano de Amutio y Leturiondo podremos disfrutar. La mañana contará con las actuaciones musicales del coro Biotz Alai de Algorta que amenizan misa y la plazuela del Etxetxu. Y por la tarde las canciones correrán al cargo de los “Cinco Bilbaínos” a partir de las 17:00.
!ONDO PASA!
