Gabon, Olentzero, Eguberri eta Urte Barriren garaiko ohitura zaharra heldu den honetan, maite ditugunekin jai egun horiek, mahai on baten inguruan, ospatzeko jarduerak gelditzea eta gure bilobek edo seme-alabek ikazkin zaharraren opariez nola gozatzen duten ikustea. Aurreko urteetan orrialde hauei atseden bat emango diedanez, 2026ko urtarrilaren 8an, osteguna, Getxoko istorio gehiagorekin itzuliko naiz.
Ahora que llega la vieja costumbre, la de la época de Gabon, Olentzero, Eguberri y Urte Barri, de parar actividades para celebrar con los seres queridos, entorno a una buena mesa, esos días festivos, y ver como nuestros nietos o hijos disfrutan de los regalos del viejo carbonero. Como en años anteriores voy a dar un descanso a estas páginas, volveré con más historias de Getxo el jueves 8 de enero del 2026.
Eta urtero bezala besarkada bero bat bidali arrazoi ezberdinengatik egun hauetaz gozatzerik ez duten guztiei. Eta gogoeta bat: Jai hauek, garai batean mahaien sinonimo zirenak, nahiz eta apalak izan, jaki mamitsuz beteak; gaur egun, desheredatuak izan ezik, gehienak, aberastasunen banaketan apalenak, antzina bezala, gero eta alferrikakoago ikusten dugu nabarmenkeria hori, izan ere, egunero edo ia egunero, zorioneko batzuek lehen eguberrietako zeinu hutsa zena dastatzen dugu, ohituren aldaketei buruz hausnartzen dugu, eta gau hauetan beren mahai ia hutsak tristuraz ikusiko dituztenei laguntzen diegu.
Y como todos los años mandar un fuerte abrazo a todos aquellos/as que por diferentes motivos no puedan disfrutar de estos días. Y una reflexión: Estas fiestas, que antaño eran sinonimo de mesas, que aunque humildes, repletas de jugosas viandas; hoy que la mayoría, excepto los desheredados, los más humildes en el reparto de las riquezas, como antaño, cada vez vemos como más superflua esa ostentación, ya que todos o casi todos los días algunos afrotunados degustamos lo que antes era solo signo de navidad, reflexionemos sobre los cambios de habitos, y en ayudar a quienes estas noches veran con tristeza sus mesas casi vacías.
Eta probetxatu, guztioi besarkada bero bat bidaltzeko eta Navida eta Urteberriko jai zoriontsuak opa dizkizuegu.
Y provechar, para enviar a todos una fuerte abrazo y desearos unas felices fiestas de Navida y Año Nuevo.
GABON eta URTE BERRI ON
No hay comentarios:
Publicar un comentario