Iritsi da uda eta beroarekin, bisitarien asetasunarekin, bai gure hondartzetara, bai mendi eta zelaietara. Baina, hala eta guztiz ere, zerbait ona dator estioarekin, herriko jaiekin, eta batzuek gozatu egin dezakezue. Herria kolorez, musikaz, koadrilaz eta mozorro originalez beteko da, eta bat-batean, guztiak zalaparta horren erdian egun ahaztezinak pasaraziko dizkigu.
Ya ha llegado el verano y con el los calores, la saturación de visitantes, tanto a nuestras playas como a montes y campos. Pero a pesar de ello algo bueno llega con el estío, las fiestas locales, de las que algunos podréis disfrutar. El Pueblo se llenará de colores, música, cuadrillas con originales disfraces, y de repente, todo en medio de ese bullicio nos hará pasar días inolvidables.
Aurten, nire emaztearen gaixotasuna dela eta, ezin izango ditut, aurreko urteetan bezala, paella, marmitako, sardina, tortilla eta txipiroien usain eta koloreak hilezkortu herriko jaien inguruan, kazola eta plantxekin, plaza, kale, zelai eta senadietan.
Este año, debido a la enfermedad de mi esposa no podré, como años anteriores, inmortalizar los olores y colores de la paella, marmitako, sardinas, tortilla y txipirones en el entorno de las fiestas locales, con sus cazuelas y planchas, en plazas, calles, campas y ensenadas.
Beraz, bero itogarriari aurre egiten saiatuko naiz, azalera handi bateko hotz-guneetan edo etxeko haizagailuarekin. Halaber, bilobez eta familiez gozatzeko aukera izatea espero dut, batzuetan landa eta mendi eremuren batetik paseatuz. Eta badago leku bat, ziur asko, berriz ere irrikaz ikusiko dudana, Areetako nire Eskola Plaza maitearen teilatupea (ganbara), laster nire hurrengo 77 urteak markatuko dituena.
Así que trataré de combatir el calor agobiante, en las zonas de frio de alguna gran superficie o con el ventilador de casa. También espero poder disfrutar de nietos, familia, a veces paseando por alguna zona de campo y montaña. Y hay un lugar que seguro volveré a contemplar con añoranza, el ático (buhardilla) de mi querida Plaza de las Escuelas en Areeta-Las Arenas, que en breve marcará mis próximos 77 años.
Beraz, solastatzera, ongi pasatzera eta kontuz despendolearekin, gero medikuak besarkatuko gaituena.
Así que a solazarse, pasarlo bien y ojo con el despendole que luego el médico nos abroncará.
DATORREN IRAILAREN 8AN IKUSIKO DUGU ELKAR!
NOS VEMOS EL PRÓXIMO 8 DE SEPTIEMBRE!
!ONDO PASA!
No hay comentarios:
Publicar un comentario