SAN ISIDRO, NEKAZARIEN JAIA AUZO BATEAN

San Isidro, tradizioz Getxon ospatu izan den jaia, antzina nekazariena izan zen auzoa, denboraren poderioz izaera hori galduz joan zena.

San Isidro, fiesta que tradicionalmente se ha celebrado en Getxo, un barrio que antaño fue de labradores, y que con el paso del tiempo fue perdiendo ese carácter.

Baina joan den XX. mendetik prentsan agertzen zela eta, kasuren batean, bere «Laborarien Ermandadeen» erreklamazioekin; Getxon, 1927an, hiru zeuden. Lehenengoaren buru Juan José Basarte jauna (70 bazkide), bigarrena Enrique Vidaurrazaga jauna (68 bazkide) eta hirugarrena Mariano Yurrebaso jauna (53 bazkide).

Pero que ya desde el pasado Siglo XX aparecía en la prensa y en algún caso con reclamaciones de sus «Hermandades de Labradores», de las que en Getxo, en 1927 existían tres. La primera encabezada por D. Juan José Basarte con 70 socios, la segunda por presidida por D. Enrique Vidaurrazaga con 68 y la tercera presidida por D. Mariano Yurrebaso con 53 socios.

Getxoko nekazariek idatzi batean zioten: “...Klase xumetzat daukagu geure burua. Bizkaiko Foru Aldundiak zerga-aberastasunaren xerra berriak bilatu beharko zituen Guechoko nekazariek, zergen karga garestia hain kaltegarria izan ez zedin, batez ere gure klasearentzat, oso apala, lan gogor eta gogorretik bakarrik bizi dena, eta askotan ziurtasun handia izan behar duena eguraldi txarraren eraginpean jartzeko. Behi-aziendaren gaineko zerga hain altuek, batez ere, inolako soldatarik ez dugun familiak zauritzen dituzte, eta ez dugu, beste langile batzuek bezala, zahartzarorako erretirorik, lan-istripurik ere ez dugun bezala, eta gaixotasunetan laguntzen du, guk dena jasan behar izateaz gain, baita ganaduaren gaineko epidemiak ere, gure interes xumeentzat arrisku larrian.

Gure desira sutsua da bizkaitar guztiok izan gaitezen probintziatik karga astun horiek altxatzera deituak, baina bakoitzaren posizio ekonomikoaren gainean zergapetzen diren zergak, ekitatezkoak eta bidezkoak izan daitezen...” (El Pueblo Vasco, 1927ko urtarrilaren 29koa).

Decían en un escrito los labradores de Getxo: “...Nos consideramos clase humilde. Los labradores de Guecho que la Diputación de Vizcaya debiera de buscar nuevos filones de riqueza imponible, para que la onerosa carga de los impuestos no fuera tan dañosa, principalmente para nuestra clase, sumamente modesta, que sólo vive del trabajo rudo y tenaz, y en el que se tiene que tener gran constancia para muchas veces exponerle a las inclemencias del tiempo.

Los impuestos tan elevados establecidos sobre el ganado vacuno, vienen a herir principalmente a las familias que no disponemos de sueldo alguno, ni tenemos, como otros obreros, retiros para la vejez, como tampoco tenemos accidentes de trabajo, y ayuda en caso de enfermedades, aparte que nosotros tenemos que soportar todo, como también las epidemias que se desarrollan sobre el ganado, con grave riesgo para nuestros humildes intereses.

Nuestro fervoroso deseo es de que seamos todos los vizcaínos los llamados a levantar tan pesadas cargas de la provincia, pero los impuestos que se hagan gravitar sobre la posición económica de cada uno, para que sean de equidad y justicia...” (El Pueblo Vasco del 29 de enero de 1927).

Urte hartan, Getxo auzoko San Isidro jaietan, ohi bezala, ganadu lehiaketa izan zen. Prentsak honela zioen: “...Aldundiaren izenean, Zumalakarregi diputatu jauna Guechoko ganadu lehiaketara joango da bihar...” (1927ko maiatzaren 14ko arratsaldea).

Aquel año, las fiestas de San Isidro del barrio de Getxo, contaron, como era habitual, con un concurso de ganado, la prensa decía: “...En nombre de la Diputación asistirá mañana al Concurso de ganados en Guecho el Diputado señor Zumalacárregui...” (La Tarde del 14 de mayo de 1927).

Jaien egunean, Bilboko egunkarietako baten orrialdeetan jasotzen zen hurrengo egunean: “...Iragarrita zegoen bezala, igandean Santa Maria auzo jendetsuko nekazariek San Isidroren omenezko ohiko jaiak ospatu zituzten. Goizean, hamarretan, meza solemnea ospatu zen, gure Udaletxearen laguntzarekin, Aldundiaren ordezkari gisa Zumalakarregi jauna bertaratu zelarik. Sermoia Algortako Trinitarioen komentuko Aita Luzio agurgarriak egin zuen. Euskara hutsez eta zuzen, Santuaren bikaintasuna kantatzen dut, eta horregatik oso zorionekoa naiz.

Mezaren ondoren, prozesioa Santuaren irudiarekin. Ondoren, agintariak azokara joan ziren, eta ganadu lehiaketa egin zen bertan. Bertara behi-azienda ugari joan zen, eta atentzio handia eman zion Getxon jaiotako 23 hilabeteko zekor eder bati, José de la Cruzen jabetzakoa baitzen. Beste bat ere ikusi genuen, gure Aldundiak inportatu berri dituen suitzar arrazakoa, Fermin Oyarbide Neguriko bizilagunak aurkezten duena, baina, batez ere, Urresti jaunak aurkeztu zuen zekor eta behi bilduma ederrak eman zion atentzioa baserritar elementuari.

Ordu bata eta erdietan izan zen Abrako Itsas Klubean agintariek gobernadoreari oparitutako oturuntza. Ballarin jaunaz gain, Castellanos, Careaga, Aranaz, Hurtado, Donoso Cortés, Zumalakarregi eta Palacio jaunak eseri ziren mahaian.

Arratsaldean sari banaketa egin zan, eta ondoren erromeria Elizaren aurrean, Udal Musika Bandaren partehartzeagaz; gazte elementuagaitik jende asko batu zan...” (1927ko maiatzaren 16ko eta 17ko Euzkadi eta La Tarde).

El día de la fiestas era recogido, en las paginas de uno de los diarios bilbaínos al día siguiente: “...Como ya estaba anunciado, el domingo celebraron los labradores del populoso barrio de Santa María las tradicionales festejos en honor de San Isidro. Por la mañana, a las diez, se celebró una solemne misa cantada, con asistencia de nuestro Ayuntamiento, en representación de la Diputación asistió el señor Zumalacarregui. El sermón, corrió a cargo del reverendo Padre Lucio, del convento de Trinitarios de Algorta. En puro y correcto euskera nos canto las excelencias del Santo, siendo por ello muy felicitado. Después de la misa, procesión con la imagen del Santo.

A continuación las autoridades fueron a la feria, donde se celebró el concurso de ganados. A la misma acudió un buen número de cabezas de ganado vacuno, llamando poderosamente la atención un hermoso novillo de 23 meses nacido en Getxo, propiedad de D. José de la Cruz. También vimos otro, de raza suiza de los recién importados por nuestra Diputación, que presento el vecino de Neguri D. Fermín de Oyarbide, pero sobre todo lo que llamó verdaderamente la atención del elemento baserritarra fue la preciosa colección de novillos y vacas que presentó el Sr. Urresti.

A la una y media tuvo lugar en el Club Marítimo del Abra el banquete con que las autoridades obsequiaron al Gobernador. Además del señor Ballarín, se sentaron a la mesa los señores Castellanos, Careaga, Aranaz, Hurtado, Donoso Cortés, Zumalacárregui y Palacio.

Por la tarde se hizo el reparto de premios, y a continuación romería delante de la Iglesia, con la participación de la banda de Música municipal; viéndose muy concurrida por el elemento joven...” (Euzkadi y La Tarde del 16 y 17 de mayo de 1927).

Berriz ere, eta abeltzaintza eta nekazaritza-jarduera minimoetara murriztu den arren, gure auzoak maiatzaren 9tik aurrera «San Isidro» jaiak ospatuko ditu. Antolatzaileek, jaien egitarauan, hainbat ekitaldi egingo dtuzte maiatzean. Ekitaldi horiek azpian ikus daitekeen egitarauan jasota daude.

Nuevamente, y aunque la actividad ganadera y agraria se ha reducido a mínimos, nuestro barrio celebrará a partir del próximo día 9 sábado de mayo las fiestas de «San Isidro». La organización en su programa de fiestas, realizará varios actos festivos en mayo, los cuales aparecen recogidos en el programa que se puede ver debajo.

Jaiak maiatzaren 9an hasiko dira, larunbatean, eta hilaren 14tik (osteguna) 16ra (igandea) jarraituko dute. Ekitaldi nagusien artean, egitarauan jasotakoez gain, honako hauek ere izango dira:

Las fiestas comenzarán el sábado día 9 de mayo y continuaran a partir del jueves día 14 hasta el domingo día 16. Entre sus actos principales estarán:, además de los recogidos en el programa, los cuales incluyo en esta entrada:

EUSKERAZ

9 larunbata: 17:00 Kalejira dantza taldeekin (Malakatetik Andra Mari kiroldegiraino).

14 jueves: 17:00 Txupinazo y pregón (alumnos de Malakate/Geroa y Andra Mari, y Hauspoa Triki Taldea).

14 ostegun: 17:00 Txupinazoa eta pregoia Geroako ikasleen eskutik Malakaten.

15 ostirala: 19:00 Buruhandiak Malakaten Agurra Dantza Taldearen eskutik.

Eta 16 igandean: 15:00 Bazkari herrikoia kiroldegiko aparkalekuan.
21:00 XXX Herrien Jaialdia. Gonbidatuak: Enschede (Holanda) herriko "Krekkel" taldeko musikariak eta dantzariak Kiroldegian, Itxas Argia-rekin batera.

ERDARA

9 sábado: 17:00 Pasacalles con grupos de danzas (desde Malakate hasta el polideportivo de Andra Mari).

14 jueves: 17:00 Txupinazo y pregón por los alumnos de Geroa en Malakate.

15 viernes: 19:00 Cabezudos en Malakate a cargo de Agurra Dantza Taldea.

Y el 16 domingo: 15:00 Comida popular en el Parking del Polideportivo.

21:00 XXX. Festival de los Pueblos. Invitados: Músicos y dantzaris del grupo “De Krekkel” de Enschede (Holanda) en el Polideportivo junto a Itxas Argia.

Egun hauetan, auzoko kaleetan, azken urteetan bezala, fanfarreak, trikitrixak eta panderoak izango dira, eta beti bezala “Itxas Argia” ko neska-mutilen laguntzarekin. Eta maiatzaren 15ean, San Isidro eguna dela eta, Getxoko Andra Mari jaiak ospatzen dira, udalerriko lehenak. Dantza Taldearen ohorezko aurreskuaz gain, elkarteak Jai Batzordearekin lan egiten du eta txosna bat jartzen du jaietako giro onean laguntzeko.

Durante estos días, las calles del barrio se verán animadas, como en los últimos años, por fanfarrias, trikitrixak y panderos, y como siempre con la colaboración de los chicos y chicas de “Itxas Argia”. Y coincidiendo con la festividad de San Isidro el 15 de mayo, en que se celebran las fiestas de Andra Mari de Getxo, que son las primeras del municipio. Además del tradicional aurresku de honor a cargo del Grupo de Baile, la sociedad trabaja con la Comisión de Fiestas y coloca una txosna para contribuir al buen ambiente de las fiestas.

GORA SAN ISIDRO JAIAK!

ONDO PASA!

EZ BETI DA EZ!!