Orain dela 46 urte egin zen lehendabiziko Ibilaldia, non eta Getxoko elizate beronetan bertan. Bada, 46 urte geroago, 2024ko maiatzean, hemen da berriro ikastolen aldeko jai entzutetsua! Euri asko egin du ikastolen sorkuntzatik hona, baina euskararen aldeko borrokak ez du etenik izan, eta gaur egun inoiz baino beharrezkoagoa da, gainera!
Tras 46 años en que se celebró el primer Ibiladia, y precisamente fue en esta misma Anteiglesia de Getxo, vuelve a nosotros la fiesta del Euskera. Y aunque los cambios son evidentes, entonces casi estaban naciendo las Ikastolas, la lucha por el Euskera venía ya de lejos, aun hoy se hace más necesaria esa interminable batalla en defensa de nuestra lengua.
Lehenengo Ibilaldia, beraz, Bizkaiko Getxoko udalerrian egin zen 1978an, Uribeko merindadeko ikastolek antolatuta. 1991. urtetik aurrera, Ibilaldia ezinbesteko hitzordu bilakatu zen euskaltzalearen urteko agendan. Ospakizunaren helburua argia zen, eta da: euskara defendatzea eta bazter guztietara zabaltzea; eta erronka nagusi hori ikastolen ekimenetik etorri da.
El primer «Ibilaldia» se celebró en el municipio de Getxo (Bizkaia) en 1978, fue organizado por las ikastolas de la Merindad de Uribe. A partir del año 191 se iba a a convertir en una de las citas anuales para todos los euskaltzales, fiesta que tiene la finalidad de defender y extender el mundo del Euskera por todas las latitudes. Esta épica tarea ha venido de las manos de las Ikastolas.
Hasierako Ibilaldia ez zen izan Getxon egin zen bakarra, beste hirutan hartu baitzuen ostatu gure elizatean: 1984an (Getxo-Berango), 1997an (an. Hortik gora, antzeko ospakizunak egiten dira Euskal Herri osoan zehar, tokian tokiko ikastolek antolatuta, eta Ikastolen Elkarteak koordinatuta: Herri Urrats Iparraldean, Nafarroa Oinez Nafarroan, Araba Euskaraz Araban, eta Kilometroak Gipuzkoan.
Esta fiesta ha recorrido nuestra Anteiglesia (Getxo) en varias de sus ediciones, comenzó con aquella de 1978 a la que seguirían las de 1984 (Getxo-Berango), 1997 (Getxo-Leioa) y 2002. En la actualidad existe otras celebraciones del mismo carácter como Herri Urrats, Kilometroak, Nafarroa Oinez, Araba Euskaraz, ademas de celebraciones similares de las Ikastolas Públicas de todo el territorio de Euskal Herria.
Algortako San Nikolas Ikastolak antolatutako aurtengo ospakizuna «Txonbo» hitza lelopean sortu da. Hitz horrek uretara buruz murgiltzeko ekitaldia deskribatzen du, Ikastolak Getxo euskaraz bete-betean murgiltzeko duen asmoa sinbolizatuz.
La celebración de este año organizada por la Ikastolas San Nicolás de Algorta nace bajo el lema «Txonbo» palabra, que describe el acto de sumergirse de cabeza en el agua, simbolizando la intención de la Ikastola de que Getxo se sumerja de lleno en el euskera.
Aurtengo egitaraua zabal-zabala dugu, ohi bezala, eta jarduerak gunetan banatuta egongo dira: San Nikolas ikastola, San Nikolas enparantza, Portu Zaharra eta Ereaga aldea. Abiapuntua San Nikolas ikastolan egongo da, eta hauxe izango da ibilbidea: Areneazpi kalea, Villamonte, Bolue, Salsidu etorbidea, Sarrikobaso, Algortako etorbidea, Andres Cortina, Aretxondo, Portu Zaharra, Ereagako kaia, Ereagako jaitsiera, Maria Cristina jaitsiera, Basagoiti etorbidea eta Algortako etorbidea.
El programa de este año, como siempre, es muy extenso y se repartirá por varios lugares del recorrido: San Nikolas Ikastola, San Nikolas Enparantza, Portu Zaharra y Ereaga Kaia. Recorrera diversas calles de Algorta: Con Salida: Desde San Nikolas Ikastola, recorrerá Areneazpi kalea, Villamonte, Bolue, Salsidu Etorbidea, Sarrikobaso, Algortako Etorbidea, Andres Cortina, Aretxondo, Portu Zaharra, Ereagako kaia, Ereagako jaitsiera, Maria Cristina jaitsiera, Basagoiti etorbidea y Algortako Etorbidea.
Eta gaur, atzo bezalaxe, aho batez kanta dezakegu 1984ko Ibilaldian Antolin Mendizabalen musikaz eta Iturri bertsolariaren hitzekin zabaldu zen abestia:
«…hemen
bildu gara
gazte ta helduak,
berriz ospatzeko
geure
Ibilaldia.
Ikastolak badu
bere egarria,
baita
itxaropena
euskal gaztedian!».
Lor dezagun, bada, “txonbo” alegoriko honen bitartez, Getxo osoa bete-betean murgiltzea euskararen uretan!
Y hoy, al igual que ayer, como se decía en aquellas estrofas que surgieron en el Ibilaldia de 1984 de la mano de Antolin Mendizabal (Música) y Iturri Bertsolariak (Letra):
“...Emen bildu gara
gazte ta elduak,
berriz ospatzeko
geure ibillaldia.
Ikastolak ba-du
bere egarria,
baita itxaropena
Euskal-gaztedian...”
“...Estamos aquí reunidos
jóvenes y adultos,
para celebrar de nuevo
nuestro Ibillaldia.
La ikastola tiene sed
y también esperanza
en la juventud vasca...”
Consigamos con este alegórico «Txonbo» que Getxo se sumerja de lleno en el euskera.
GORA IBILALDIA!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario