50 URTEURRENA ITXARTU TALDEAK

 

Gure Elizateko Dantza eta kirol, aisia eta gastronomia taldeetako batek 50 urte bete ditu jada gure artean.

Uno de los grupos de Dantza, y también de deporte, ocio y Gastronomía de nuestra Anteiglesia, cumple ya 50 años entre nosotros.

Itzartuk 1976an ekin zion bere ibilbideari, Algortako Euskal Dantzari Taldea (Algortako Itxartu Euskal Dantzari Taldea) Algortan abian jarri zenean. Garai hartan, euskal kultura tradizionalaren folklorearen adierazpena berreskuratzea, irakastea eta zabaltzea zuen helburu. Herriko ezagun zaharrekin hasi zen: Iñaki Uria (+), dantzarien irakaslea, Fernando Torrontegi (+) eta Arantza Zubillaga (+). 1986ko martxoan eratu zen ofizialki Taldea, eta Ismael Moral (+) izendatu zuten presidente. Gaur egun, Getxoko alkate izandako Iñaki Zarraoa da presidentea. Itxartuk, gaur egun, 380 bazkide inguru ditu eta Algortako batzokian du egoitza.

Itzartu inició su andadura en el año 1976, con la puesta en marcha en Algorta-Getxo de Algortako Euskal Dantzari Taldea (Grupo de Dantzaris Vascos Itxartu de Algorta). Entonces mostraba como objetivo impulsar la recuperación, enseñanza y difusión de la expresión del Folklore de la cultura vasca tradicional. Comenzó con viejos conocidos del pueblo: Iñaki Uria (+), profesor de los dantzaris, Fernando Torrontegi (+) y Arantza Zubillaga (+). En marzo de 1986 se constituye de forma oficial el Grupo, nombrando como presidente a Ismael Moral (+). Actualmente ejerce como Presidente, el que fuera Alcalde de Getxo, Iñaki Zarraoa. Itxartu, en la actualidad, cuenta con unos 380 socios y tienen su sede en el batzoki de Algorta.

Denbora azkar doala, Itxartu Taldeak 50 urte betetzen ditu, eta bere urteurrena ospatzeko programa berezi bat prestatu dute Maiatzaren Leheneko astebururako, eurek ondo egiten dakiten zerbait izango duena: Dantzak, herri bazkaria eta Kataluniako bisitari batzuk, Gironako Castellers-ak, ekartzen dituzte osagarri gisa.

Que rápido corre el tiempo, Itxartu Taldea cumple 50 años, y para conmemorar su aniversario han elaborado un programa especial para el fin de semana del Primero de Mayo, el cual contará con algo de lo que ellos saben hacer bien: Bailes, comida popular y traen como complemento a unos visitantes de Catalunya, los Castellers de Girona.

Taldeak bere 50. urteurrena ospatzeko egitarau irekia prestatu du asteburu honetarako. Baina horrek proiekzio handiagoa izan dezan nahi dute. Maiatzean eta ekainean txistularien, trikitilarien eta albokarien alardeen txanda izango da, beste herri eta talde batzuetako musikariekin batera.

El grupo para celebrar su 50 aniversario ha preparado un programa abierto a toda la ciudadanía durante este fin de semana. Pero quieren hacer que el mismo tenga una mayor proyección. A lo largo de los meses de mayo y junio será el turno de los alardes de txistularis, trikitilaris y albokaris, junto a músicos de otros pueblos y grupos.

Asteburu honetako egitaraua, maiatzaren 1etik 3ra, programa hau izango du:

El programa de este fin de semana, del 1 al 3 de mayo, contará con el siguiente programa:

Maiatzaren 1ean, ostirala:

11:00 Aurreskua eta ikurrinaren igoera Batzokian.

13:00etan: Herriko dantzak San Nikolas plazan.

18:00etan: Gironako Castellersen erakustaldia (gaztelu txikiekin

Basagoiti, Satistegi eta Telletxe plazetan).

19:00etan: Giza gaztelu erraldoia San Nikolas plazan.

20:30ean: Trikifest Algortako kaleetan zehar.

Maiatzaren 2an, larunbata:

13:00 Itxartu taldeko dantzari eta dantzari ohiek Ingurutxo dantza eskainiko dute Juan Bautista Zabala kalean.

15:00etan Herri bazkaria. Bertan parte hartuko dute Itxartuk dituen sail (abesbatza, dantza, antzerkia, mendigoizalea, kirola eta Itxarkantu). 180 lagun bilduko dira Zabalako eskoletako patioan. 20:30-23: 00 Erromeria Luhartz taldearekin San Nikolas plazan.

Maiatzak 3, igandea: 12:00etan:

Euskal dantzak Portu Zaharrean.

El viernes 1 de mayo:

11:00 Aurresku y izada de la ikurriña, en el Batzoki.
13:00 horas: Danzas locales en la plaza San Nicolás.
18:00 horas: Exhibición de los Castellers de Girona (con pequeños castillos en las plazas Basagoiti, Satistegi y Telletxe).
19:00 horas: Castillo gigante de Giza en la plaza San Nicolás.
20:30 horas: Trikifest por las calles de Algorta.
El sábado 2 de mayo:

13:00 Dantzaris y ex dantzaris de Itxartu ofrecerán el Ingurutxo dantza de Iribas, en la calle Juan Bautista Zabala.
A las 15:00 Comida popular. En ella participarán las de todas las secciones que tiene Itxartu (Coro, danza, teatro, mendigoizale, deporte y de Itxarkantu). Se van a reunir 180 personas en el patio de las escuelas de Zabala.

20:30-23: 00 Romería con el grupo Luhartz en la plaza San Nicolás.
El domingo 3 de mayo:

12:00 horas: Euskal dantzak en el Puerto Viejo.

Itxartu Taldeak 50. urteurren honetan parte hartzera eta gozatzera animatzen ditu herritarak.

Itxartu Taldeak anima a todo el vecindario a participar y disfrutar de este su 50 aniversario.